Después de enseñar a los dos pequeños a nadar y ayudarlos
a lavarse, Ling Jingxuan también se lavó bien, de pies a cabeza. Menos mal que
se estaban bañando en el arroyo; si hubieran estado en casa, el agua se habría
vuelto negra. La suciedad de sus cuerpos formaba capas y capas de suciedad al
sumergirse en el agua. El dueño original debía de llevar años sin bañarse. La
suciedad era tanta que Ling Jingxuan sintió náuseas.
—Papá, ¿podemos comer pescado esta noche?
Después de frotarse hasta enrojecerse, Ling Jingxuan se
recogió el pelo hasta la cintura con naturalidad. Justo cuando estaba a punto
de sugerir buscar hierbas cerca, como la
hierba diente de dragón* o la hierba
del pescado**, por sus propiedades antiinflamatorias y analgésicas, el
pequeño chapoteó en el agua y nadó justo delante de él. Sus grandes ojos
redondos lo miraron con brillo, y parecía que le brillaban restos de saliva
alrededor de la boca. Ling Jingxuan se sobresaltó y luego se echó a reír.
—Niño travieso,
¿será que no puedes resistirte al ver los peces en el arroyo?
—Si puedes pescar alguno, lo haremos esta noche. Pero no
se te permite pescar en aguas profundas, solo en las partes poco profundas.
Ling Jingxuan, extendiendo la mano para tocarle la frente
y le dijo con cariño.
— ¡Sí! ¡Papi, qué bueno eres! Hermano, hermano, papi dijo
que podemos pescar, hermano...
Con un vítor entusiasta, el pequeño bollo felicitó a su
padre antes de irse, lo que hizo que Ling Jingxuan negara con la cabeza, sin
perder la sonrisa. Después de charlar y discutir un rato, sus pequeños cuerpos
se alejaron flotando junto al arroyo. Ling Jingxuan se recogió el pelo largo
con naturalidad. Su rostro delgado era ligeramente pálido e infantil. Sus ojos,
delgados y almendrados, estaban ligeramente rasgados hacia arriba, irradiando
cierto encanto. Su nariz pequeña y delicada era alta, su boca, fina y rosada.
Aunque un poco seca, también era tierna y deliciosa. En general, Ling Jingxuan
tenía buen aspecto, al menos con una buena base. Con los cuidados adecuados,
probablemente se volvería aún más guapo.
Atardece más tarde en verano. Aunque habían salido
pasando el medio día, habían estado jugando y aprendiendo a nadar, y el sol
casi se ponía. Ling Jingxuan nadó hasta la orilla y echó un vistazo. Encontró
algunas hierbas del pescado entre la exuberante hierba verde. Las desenterró
con cuidado, con raíces y todo. Ling Jingxuan miró a su alrededor y, con
indiferencia, las ató en pequeños manojos y las arrojó a la orilla. Pronto
formó un gran montón.
—Papá, ¿por qué estás recogiendo todas estas hierbas?
El bollo mayor había llegado nadando en algún momento.
Echó un vistazo al montón de hierbas tiernas y verdes en la orilla, con el ceño
fruncido. Debió de estar maldiciendo mentalmente a su padre por no hacer bien
su trabajo.
— ¡Para comerlas! No son simples hierbas. Son vegetales
silvestres. Tienen propiedades antiinflamatorias y analgésicas, por lo que se
consideran una especie de medicina herbal.
Con una sonrisa, Ling Jingxuan continuó cavando, sin
detenerse hasta terminar con todo el manojo de hierba del pescado. Al observar
la imponente pila de vegetales silvestres, la sonrisa de Ling Jingxuan se
ensanchó aún más. —En la antigüedad, era tan bueno; los vegetales silvestres
eran tan tiernos y grandes, ¿también crujientes y deliciosos?—.
Pensando en esto, lavó unas cuantas raíces blancas y regordetas
de hierba del pescado y se las metió en la boca. Una fragancia ligera y
refrescante, con un toque de sabor medicinal, se extendió por sus labios y
dientes. Era mucho más deliciosa que las que había cultivado en sus propios
campos.
— ¿Qué te pasa? ¿Te duele la cara?
Al girarse, vio que los ojos del bollo mayor se llenaban
de lágrimas. Ansiosamente, lo levantó y le tocó la mejilla hinchada con la mano
derecha.
—Bueno... estoy feliz. Papá por fin dejó de ser tonto y
hasta sabe de verduras silvestres. Podemos desenterrar más verduras silvestres
y venderlas en el mercado. Podemos ahorrar algo de dinero y nuestras vidas
mejorarán cada vez más. Cuando crezca, podré ayudar a cuidar nuestras dos
hectáreas de tierra. También quiero construir dos casas grandes de ladrillo y
teja azules para papi y Xiao Wu como la de la casa del bisabuelo...
El bollo mayor negó con la cabeza, sollozando, mientras
le prometía grandes cosas a Ling Jingxuan. Cada palabra giraba en torno al
dinero, probablemente porque estaba demasiado cansado para vivir sin él. Ling
Jingxuan sintió una punzada de dolor. Aunque en la antigüedad los niños maduraban
precozmente, Ling Wen, con apenas cinco años, era tan considerado y sensato que
incluso se ofreció a construirle una gran casa de tejas. Ling Jingxuan, quien
durante mucho tiempo se había considerado insensible, sintió ganas de llorar,
con una tristeza indescriptible y una profunda conmoción.
—De acuerdo, de ahora en adelante, tú estarás a cargo de
las finanzas de nuestra familia. Cariño, no llores. ¿Papá no está bien ahora?
Nuestras vidas mejorarán cada vez más.
Ling Jingxuan, rebosante de alegría, entregó con decisión
las riendas de las finanzas. Más tarde, cuando por fin ganaron dinero y
tuvieron que gastarlo, se dio cuenta de que el bollo mayor era un tacaño.
Gastar un céntimo era como gastarse la vida. En ese momento, Ling Jingxuan se
arrepintió tanto que sus intestinos se pusieron verdes.
—Sí.
Secándose las lágrimas, el bollo mayor se apartó
tímidamente de su abrazo, con el rostro ligeramente enrojecido. Ling Jingxuan
esbozó una sonrisa, fingiendo no notar su timidez. Lo atrajo hacia el otro
bollo, que seguía forcejeando en el agua.
— ¿Qué tal? ¿Pescaste algo?
Mirando el barril vacío, Ling Jingxuan sonrió
deliberadamente, sabiendo que no había pescado nada.
—No, los peces de aquí son demasiado astutos. No puedo
pescar ninguno...
Al ver a su padre, el pequeño frunció la boca y mostró
una profunda tristeza. Ling Jingxuan negó con la cabeza, divertido le dio una
palmadita en el trasero y les indicó que salieran primero a tierra.
—Está anocheciendo, vístanse antes de que tengan frío. A
ver si puedo pescar algo.
—De acuerdo.
Al oír esto, la queja del pequeño se desvaneció; sus ojos
brillaban, casi babeando. El mayor se mostró un poco más reservado, pero
también parecía emocionado y expectante. Tras asentir, los dos salieron a
tierra y recogieron su ropa limpia de las rocas. Sus ojos no se apartaron de
Ling Jingxuan, temerosos de perderse el momento en que pescara un pez.
Ling Jingxuan se sintió increíblemente feliz de que su
hijo confiara en él con una admiración tan descarada y fanática, pero...
Puff...
—Joder, ¿son espíritus?
Después de fracasar una y otra vez, la sonrisa de su
rostro finalmente se desvaneció. Los peces salvajes eran mucho más ágiles y
ligeros que los de piscifactoría. Antes de que pudiera abalanzarse, los peces
se alejaban nadando alerta, con movimientos tan rápidos que desaparecían en un
abrir y cerrar de ojos. Si hubiera tenido su cuerpo de antes, atrapar uno o dos
peces no habría sido un problema, pero ahora, con este cuerpo más pequeño…
—Papi…
Los dos bollos pasaron de la emoción a la decepción y el
dolor, con sus boquitas fruncidas. Ling Jingxuan los miró con el corazón
adolorido. Al volverse, con la mirada repentinamente penetrante, vio otra carpa
grande nadando en las aguas profundas. Con determinación, Ling Jingxuan se zambulló
chapoteando. Los dos bollos se enderezaron al unísono, tomados de la mano y
mirando el agua conteniendo la respiración.
— ¿Papá? ¡Papá!... ¡Wuuuu!... Ya no quiero comer pescado.
¡Papá, por favor, no te mueras, papá!
Al no ver movimiento en el agua, el pequeño no pudo
evitar echarse a llorar. El bollo mayor se acercó y lo abrazó; las lágrimas
brotaban de sus ojos, pero más una sensación de impotencia y miedo. Incluso cuando
papi era ingenuo y tonto, nunca lo despreciaron. Mientras papi estuviera cerca,
no le temían a nada. Además, papi ya no era tonto. Lo querían de verdad. ¿Y si
se hubiera ido...?
— ¡Papi! Ya no queremos comer pescado. ¡Papi, sal, por
favor, papi!
— ¡Wuwu...!... ¡Papi!
Después de un rato, el bollo mayor se unió a los gritos y
llantos. Los dos bollos estaban llenos de miedo, aterrorizados de que su padre,
que por fin se había recuperado de su enfermedad, se hubiera ido. Sus llantos
se prolongaron un buen rato junto al arroyo silencioso.
N.
del T.:
*Dientes
de Dragón son los brotes de la semilla de la soja, también conocidos como
germinados de soja. Son crujientes, jugosos, bajos en calorías, sin colesterol
y una fuente de vitaminas, minerales y fibra. Se usan para preparar ensaladas o
se pueden cocinar al vapor con otras verduras.
**La
hierba de pescado es un nombre común para la planta de nombre científico
Houttuynia cordata, nativa del sudeste asiático y utilizada en la cocina,
especialmente en el suroeste de China, donde se consumen sus raíces tiernas
como una verdura crujiente con un ligero sabor a pescado. También se le
atribuyen propiedades medicinales, como efectos antibacterianos, diuréticos,
antiinflamatorios y de refuerzo inmunitario.
Información de San google.
Comentarios
Publicar un comentario